1 00:00:10,040 --> 00:00:12,960 Oprosti, Alice, skrenuo sam iza ugla. Pa, rekao sam ti... 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,360 Prije pola sata dostavio je kurir veliki ček od Vanth Capitala. 3 00:00:16,400 --> 00:00:17,480 sta to radis 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,440 Zaustavljam ovo. Jeste li poludjeli? 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,200 Ona ne odlučuje kako Ja živim svoj život. 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,240 gdje je ona 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,040 Ostavila je nešto za tebe u slučaju da ste došli. 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,120 Znate što piše? 9 00:00:25,160 --> 00:00:26,320 Ne, naravno da ne. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,320 Mogao bih se nadograđivati. 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,720 Neće promijeniti ono što je unutra. 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 Bio sam zaljubljen u netko od 2007. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,440 Pokušali smo izlaziti, ali jednostavno nije išlo. 14 00:00:36,480 --> 00:00:39,760 U svakom slučaju, od tada samo smo bili prijatelji. 15 00:00:39,800 --> 00:00:41,400 To pomalo mijenja život, zar ne, 16 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 kad samo staviš samozaokupljenost na stranu 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,640 a vi se usredotočite na sljedeća generacija? 18 00:00:45,680 --> 00:00:46,880 Zvučiš kao roditelj. 19 00:00:46,920 --> 00:00:47,960 Ja ću biti. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,200 Trebao bi biti. 21 00:00:49,240 --> 00:00:50,840 Ne, zapravo ću biti jedan. 22 00:00:50,880 --> 00:00:52,760 Moja inseminacija je sljedeće srijede. 23 00:00:54,800 --> 00:00:57,240 Pa, čestitam. ALICE SE SMIJE 24 00:00:57,280 --> 00:00:58,960 hvala 25 00:00:59,000 --> 00:01:01,560 Znaš da će ona zvati ti, kao, svakih pet minuta. 26 00:01:01,600 --> 00:01:02,720 Stvarno ne mislim tako. 27 00:01:02,760 --> 00:01:04,960 Pa, znam. Samo nemoj dobiti usisan u njega. 28 00:01:05,000 --> 00:01:08,120 Nemojte da vas odmah uvuče natrag taj vrtlog disfunkcionalnosti Alice. 29 00:01:08,160 --> 00:01:09,640 Alice! 30 00:01:09,680 --> 00:01:12,680 Alice. O moj Bože. Isuse Kriste. 31 00:01:12,720 --> 00:01:16,080 Iscrpljujuće je, zar ne, biti zaljubljen? 32 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 Jebeno je brutalno. 33 00:01:32,840 --> 00:01:35,880 Tamo. Sada je ovo potpuno bezbolno. 34 00:01:35,920 --> 00:01:38,160 Trajat će samo nekoliko sekundi. 35 00:01:38,200 --> 00:01:39,840 U REDU? 36 00:01:43,000 --> 00:01:45,840 Pitanje. Da? 37 00:01:45,880 --> 00:01:47,280 Bi li Jack to mogao? 38 00:01:49,000 --> 00:01:51,720 Pa, zakonski, ne. 39 00:01:51,760 --> 00:01:53,040 Ne, žao mi je. 40 00:01:53,080 --> 00:01:54,960 Oh. Sve je u redu. 41 00:01:55,000 --> 00:01:59,280 Ali može staviti ruku vrh mog, ako... 42 00:02:02,280 --> 00:02:04,920 Što misliš o tome, Jack? 43 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Pa bismo se držali... Držali bismo se za ruke? 44 00:02:07,000 --> 00:02:08,440 Da, samo na vrhu. 45 00:02:09,840 --> 00:02:10,960 Za ovaj dio? 46 00:02:11,000 --> 00:02:12,240 Ne, ne za ovo malo, ne. Ne. 47 00:02:12,280 --> 00:02:13,920 Za sljedeći dio. 48 00:02:13,960 --> 00:02:15,520 Da, OK. 49 00:02:15,560 --> 00:02:17,520 Da, to bi bilo... Da, to bi bilo... 50 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 Da. 51 00:02:18,680 --> 00:02:20,320 Apsolutno, da. Nema problema. 52 00:02:20,360 --> 00:02:21,840 Da. Hvala. 53 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Pravo. 54 00:02:28,720 --> 00:02:30,440 Pitanje. Da? 55 00:02:30,480 --> 00:02:32,520 Možemo li Jack i ja trenutak nasamo? 56 00:02:33,640 --> 00:02:35,120 Oh, pa, naravno. 57 00:02:35,160 --> 00:02:36,960 Da. Ne, to je... Samo ću... 58 00:02:39,480 --> 00:02:41,160 ..iskočiti. Hvala. 59 00:02:43,000 --> 00:02:44,360 jesi dobro 60 00:02:47,040 --> 00:02:48,200 Hvala. 61 00:03:16,640 --> 00:03:19,360 ŠKRIPANJE 62 00:03:21,680 --> 00:03:23,360 JACK STENJE 63 00:03:30,760 --> 00:03:32,960 LUPANJE 64 00:03:40,360 --> 00:03:41,840 Tikva? 65 00:03:43,280 --> 00:03:45,640 GLASAN PRASAK OK. Vau. 66 00:03:49,080 --> 00:03:51,640 OPLAKIVANJE 67 00:03:51,680 --> 00:03:53,120 ALICE SE SMIJE 68 00:03:57,800 --> 00:04:01,440 Hm, nije baš kako sam očekivao dan ide. 69 00:04:01,480 --> 00:04:02,840 Ne. 70 00:04:08,640 --> 00:04:11,720 Mislite li da je itko ikada završio ono prije ovdje? 71 00:04:11,760 --> 00:04:13,440 O, Bože, nadam se da neću. 72 00:04:13,480 --> 00:04:15,000 ONA SE SMIJE 73 00:04:18,040 --> 00:04:20,440 Mislite li da bismo trebali, hm... Da, da. 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,600 Vjerojatno jesu drugi sastanak. Da. 75 00:04:22,640 --> 00:04:24,320 Bože, kakvo kolosalno bacanje novca. 76 00:04:24,360 --> 00:04:26,120 Mogli smo otići u jebeni Borneo. 77 00:04:32,040 --> 00:04:34,960 Pssst, shh, shh, shh. 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Budite oprezni! 79 00:04:40,160 --> 00:04:42,320 bok sada! Hvala puno. 80 00:04:42,360 --> 00:04:43,600 Držimo prste. 81 00:04:43,640 --> 00:04:45,080 Drago mi je što smo se upoznali. 82 00:04:57,040 --> 00:04:58,680 Idemo. 83 00:04:58,720 --> 00:05:00,080 Bez kofeina, očito, 84 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 plus nešto za održavajte glukozu visokom. 85 00:05:02,240 --> 00:05:05,520 Hvala i možete li molim vas smiriti se? 86 00:05:05,560 --> 00:05:09,720 Ako je trudnoća, definitivno to je visokorizična, pa. 87 00:05:09,760 --> 00:05:11,800 Te su definicije starosne. 88 00:05:11,840 --> 00:05:13,760 Takav je i život. 89 00:05:13,800 --> 00:05:14,920 Radi u oba smjera. 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 Moji mališani trebaju svu pomoć mogu i oni dobiti. 91 00:05:16,960 --> 00:05:19,520 Tvoja jadna staračka sperma, 92 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 boreći se za plovidbu uzvodno. 93 00:05:22,080 --> 00:05:23,680 Da, u redu. 94 00:05:23,720 --> 00:05:24,920 Ima li još nešto? 95 00:05:24,960 --> 00:05:27,000 Ne. Hvala vam puno i molim te idi kući. 96 00:05:27,040 --> 00:05:30,680 I pozvat ću te unutra 12-14 dana sa rezultatima. 97 00:05:30,720 --> 00:05:33,840 Nazvat ću i tebe, kao, 50 puta od sada do tada. 98 00:05:33,880 --> 00:05:35,960 Sretan sam što ostajem. 99 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Siguran sam da je kauč udoban. 100 00:05:39,720 --> 00:05:41,400 Voliš li se buniti oko mene? 101 00:05:41,440 --> 00:05:43,080 Naravno da želim. 102 00:05:43,120 --> 00:05:45,240 Da sam zavaljen, ti bi me čekao ruku i nogu. 103 00:05:45,280 --> 00:05:46,960 Ne, ne bih. 104 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 Ali zaposlio bih nekoga. 105 00:05:48,640 --> 00:05:50,800 I ja bih također bio tamo. 106 00:05:50,840 --> 00:05:52,680 To je dovoljno blizu. 107 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 Samo misli o meni kao o svakom drugom vjerojatno trudnica. 108 00:05:55,760 --> 00:05:56,960 Nema šanse. 109 00:05:59,640 --> 00:06:01,200 Utičnica? 110 00:06:01,240 --> 00:06:02,600 Da? 111 00:06:04,840 --> 00:06:07,280 Želiš li razgovarati o što se dogodilo danas? 112 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 br. 113 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 OK. 114 00:06:13,360 --> 00:06:14,680 Bok! 115 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Utičnica? 116 00:06:19,560 --> 00:06:20,720 Da? 117 00:06:20,760 --> 00:06:23,360 Zapravo, možeš li ostati na kauču? 118 00:06:23,400 --> 00:06:25,680 Da. 119 00:06:25,720 --> 00:06:27,160 Hvala! 120 00:06:32,360 --> 00:06:34,120 ON UZDIŠE 121 00:06:46,960 --> 00:06:49,960 TELEFON VIBRIRA 122 00:06:52,400 --> 00:06:54,080 Nisam te čuo jučer. 123 00:06:55,560 --> 00:06:58,280 JACK: Znam. žao mi je 124 00:06:58,320 --> 00:07:01,200 Brinuo sam se da je nestalo jug ili tako nešto. 125 00:07:01,240 --> 00:07:03,080 Da, ne, to... Bilo je... 126 00:07:03,120 --> 00:07:04,760 Išlo je... 127 00:07:04,800 --> 00:07:08,440 Čudno, trebalo je... Da, došlo je do zanimljivog obrata. 128 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Pa, sad ćeš morati reći. 129 00:07:11,000 --> 00:07:13,360 Ah... 130 00:07:13,400 --> 00:07:16,240 Alice i ja smo vodili ljubav na stolu za oplodnju. 131 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 Ok dokey! 132 00:07:18,320 --> 00:07:20,040 Hm, bože. 133 00:07:20,080 --> 00:07:22,840 Hm, da, znam. 134 00:07:22,880 --> 00:07:24,120 Da, ja... 135 00:07:24,160 --> 00:07:26,920 Ne znam stvarno kako se to dogodilo 136 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 ili što to znači, ili ako uopće stvarno znači bilo što. 137 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Moglo je biti jednokratno, oprostni govor 138 00:07:33,080 --> 00:07:35,000 ili smo možda prešli opet Rubikon. 139 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 Ili smo ga možda samo prešli nekoliko minuta 140 00:07:37,240 --> 00:07:40,120 a sada ćemo prijeći natrag opet, ili možda... 141 00:07:40,160 --> 00:07:43,920 Dakle, niste sigurni. 142 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Nisam siguran, da. 143 00:07:46,000 --> 00:07:48,880 Ali ne-čista ploča samo dobio ne-čišći. 144 00:07:48,920 --> 00:07:51,120 Pa se pitam jesmo li možda... 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,440 ZVONI TELEFON 146 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 zdravo 147 00:08:22,560 --> 00:08:23,920 jesi li dobro 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,760 To je tako smiješno... 149 00:08:29,440 --> 00:08:31,600 Tvoji dečki znaju plivati. 150 00:08:31,640 --> 00:08:34,440 Juhu-hu!!! 151 00:08:34,480 --> 00:08:36,600 Vau, Alice, comhghairdeas! ALICE SE SMIJE 152 00:08:36,640 --> 00:08:39,280 Comhghairdeas, comhghairdeas comhghairdeas! 153 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Što to govoriš? 154 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 To je irski za čestitke. 155 00:08:42,640 --> 00:08:44,880 Isuse, toliko dugo treba to reći. 156 00:08:44,920 --> 00:08:46,160 ja znam 157 00:08:46,200 --> 00:08:47,520 ja znam 158 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 Utičnica? 159 00:08:51,040 --> 00:08:52,520 Što? 160 00:08:52,560 --> 00:08:56,200 Mislim, hm... 161 00:08:56,240 --> 00:08:58,720 Mislim da postajem dobar u tome. 162 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Dobar si u čemu? 163 00:08:59,920 --> 00:09:01,280 Onako, pravi život. 164 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 Ako je to nešto što te zanima, 165 00:09:03,280 --> 00:09:05,320 ili bilo što što ti želite li riskirati? 166 00:09:07,360 --> 00:09:08,480 Oh. 167 00:09:12,920 --> 00:09:14,320 Možemo li razmisliti o tome? 168 00:09:16,960 --> 00:09:19,040 Kad već nismo razmišljao o tome? 169 00:09:21,440 --> 00:09:22,680 Nikada. 170 00:09:25,440 --> 00:09:26,600 VRATA ZUJE 171 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Moja hrana je ovdje. moram... 172 00:09:28,000 --> 00:09:29,120 volim te 173 00:09:52,840 --> 00:09:55,280 Vau! 174 00:10:11,400 --> 00:10:12,880 Kako se osjećaš, ljubavi? 175 00:10:12,920 --> 00:10:15,400 Osjećam se vrlo dobro. Hvala. 176 00:10:15,440 --> 00:10:18,960 Jesam li u pravu kad mislim da je beba, kao, veličine smokve? 177 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 Tako je, da. 178 00:10:20,240 --> 00:10:21,760 Sljedeći tjedan, limeta. 179 00:10:25,120 --> 00:10:26,400 dakle... 180 00:10:26,440 --> 00:10:29,120 Pa smo napravili standard desetotjedna obrada. 181 00:10:30,960 --> 00:10:36,000 I to ti moram reći pokazalo je neke genetske abnormalnosti 182 00:10:36,040 --> 00:10:38,120 to bi moglo biti indikativno od bolesti. 183 00:10:39,640 --> 00:10:41,040 Kakva bolest? 184 00:10:42,600 --> 00:10:45,080 Mogli bi ukazivati ​​na rak. 185 00:10:51,000 --> 00:10:52,760 Ali... mislim... 186 00:10:52,800 --> 00:10:54,000 Rak? 187 00:10:57,000 --> 00:10:59,760 Da. Kako to mogu provjeriti kad je beba tako mala? 188 00:11:02,840 --> 00:11:04,000 Nije beba u pitanju. 189 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 br. 190 00:11:09,000 --> 00:11:10,240 Nije beba u pitanju. 191 00:11:11,760 --> 00:11:12,880 to si ti 192 00:11:49,280 --> 00:11:51,280 Zdravo svima. Hvala što ste ovdje. 193 00:11:51,320 --> 00:11:55,960 OK, ovo je stadij 4 žučnog kanala karcinom s udaljenim metastazama. 194 00:11:56,000 --> 00:11:58,360 Stopa petogodišnjeg preživljavanja je 2%. 195 00:11:58,400 --> 00:12:01,080 Konvencionalna terapija je već u toku na mjestu napada, 196 00:12:01,120 --> 00:12:03,440 ali toliko ih je... 197 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 ON PROČIŠĆE GRLO Oprostite, toliko ih je 198 00:12:05,840 --> 00:12:07,920 točke napada za koje vjerujem jedini način za uštedu 199 00:12:07,960 --> 00:12:10,240 život ovog pacijenta je upregnuti njezin vlastiti imunološki sustav. 200 00:12:10,280 --> 00:12:13,240 Srećom, imamo ih iskustvo u tom području. 201 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 Ah, u srodnim područjima. 202 00:12:16,680 --> 00:12:17,960 U REDU. 203 00:12:18,000 --> 00:12:20,080 Ovo je CTLA-4. 204 00:12:20,120 --> 00:12:22,680 Nakon toga isključuje naše T-stanice ubili su infekciju 205 00:12:22,720 --> 00:12:24,960 ali prije nego počnu napadaju zdravo tkivo. 206 00:12:25,000 --> 00:12:29,520 Bez CTLA-4, naša tijela bi zapravo se ubijaju. 207 00:12:29,560 --> 00:12:33,000 Stanice raka su pametni zajebači. 208 00:12:33,040 --> 00:12:35,960 Koriste CTLA-4 da prevare naš imunitet sustav u razmišljanje 209 00:12:36,000 --> 00:12:38,760 sve je u redu, a onda stanice raka preuzimaju. 210 00:12:38,800 --> 00:12:43,320 Dakle, ono što tražimo je tvar koja zaustavlja 211 00:12:43,360 --> 00:12:45,120 naše T-stanice da ne budu prevarene, 212 00:12:45,160 --> 00:12:49,120 oblik specifičan za tumor anti-CTLA-4. 213 00:12:50,960 --> 00:12:53,640 Čak i ako je vaša teorija točna a formulacija postoji 214 00:12:53,680 --> 00:12:56,280 i nekako ga nađemo, još uvijek bismo morati smisliti kako 215 00:12:56,320 --> 00:12:59,240 dostavite ga, a zatim ga provedite ispitivanja, a zatim dobiti odobrenje. 216 00:12:59,280 --> 00:13:01,280 Netko će to jednom učiniti. 217 00:13:01,320 --> 00:13:04,120 Da, možda, ako su potrošili cijeli život u istraživanju raka. 218 00:13:04,160 --> 00:13:07,120 Ne možete samo uletjeti i izliječiti najgora bolest u ljudskoj povijesti... 219 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Nećeš ako ne pokušaš. 220 00:13:09,200 --> 00:13:11,240 Napravili smo nešto slično na Hashimotu. 221 00:13:11,280 --> 00:13:13,280 Znali smo gdje tražiti na Hashimotu. 222 00:13:13,320 --> 00:13:14,400 I imali smo veliku sreću. 223 00:13:14,440 --> 00:13:16,880 Oko ovoga smo u jebenoj svađi brod na otvorenom oceanu gledajući 224 00:13:16,920 --> 00:13:19,680 za kap vode sa... Imamo sada ima munjevito brza računala. 225 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Oni mogu doslovno obraditi stotine kandidata u sekundi... 226 00:13:22,320 --> 00:13:23,440 Niste racionalni. 227 00:13:23,480 --> 00:13:24,960 Naginješ na vjetrenjače, druže. 228 00:13:25,000 --> 00:13:26,600 Nikada nisam znao što to znači. 229 00:13:26,640 --> 00:13:28,800 Da neće uspjeti, i uzimaš ljude 230 00:13:28,840 --> 00:13:31,520 i strojeve daleko od denga groznice i pola tuceta drugih projekata 231 00:13:31,560 --> 00:13:33,600 ovoliko smo blizu. Što mi govoriš da učinim? 232 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 Hoćeš li mi reći da je pustim? 233 00:13:36,240 --> 00:13:39,520 Kažem ti da dopustiš liječnici rade što rade. 234 00:13:39,560 --> 00:13:42,000 Oni neće uspjeti, Paul. 235 00:13:42,040 --> 00:13:44,920 Stara je njihova znanost. Odleti s kemikalijama i zračenjem 236 00:13:44,960 --> 00:13:46,160 i nadati se najboljem. 237 00:13:46,200 --> 00:13:49,080 U međuvremenu osoba pati i vene pred tobom 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,800 a ionako gotovo uvijek umre. 239 00:13:51,880 --> 00:13:53,600 Alice se to ne može dogoditi. 240 00:13:54,880 --> 00:13:57,960 Ako postoji nešto što mogu učiniti Ja ću to učiniti. 241 00:13:58,000 --> 00:14:00,480 Što ako nema? 242 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 Onda ću umrijeti pokušavajući. 243 00:14:02,440 --> 00:14:03,720 U REDU? Umrijet ću pokušavajući. 244 00:14:03,760 --> 00:14:06,080 Gle, nije da nemam razumjeti. Sigurna sam da bih osjetila 245 00:14:06,120 --> 00:14:08,160 na isti način ako, ne daj Bože, to je bila Donna. 246 00:14:08,200 --> 00:14:10,960 Da je ovo Donna, ne bismo ni radili pričati o tome 247 00:14:11,000 --> 00:14:13,240 jer bih bio unutra od početka. 248 00:14:19,760 --> 00:14:21,040 U REDU. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,200 U REDU? 250 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 U REDU. 251 00:14:30,800 --> 00:14:33,160 Dobar čovjek. Počet ću trenutak Vraćam se gore. 252 00:14:35,040 --> 00:14:38,080 Dobar čovjek. Samo nemoj dobiti svoje nada se na taj način na koji ti radiš. 253 00:14:38,120 --> 00:14:39,560 Ovo je još uvijek suludo. 254 00:14:39,600 --> 00:14:41,080 Moram imati nadu. 255 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 OK, pa, nadam se. Samo ne vjeruj. 256 00:14:43,400 --> 00:14:44,680 moram vjerovati. 257 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 NEJASNO BRAVLJANJE, UDALJENA SIRENA 258 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 Pozdrav gospođice. 259 00:15:13,280 --> 00:15:14,600 Mogu li te otpratiti kući? 260 00:15:14,640 --> 00:15:16,240 Da, svakako možete. 261 00:15:16,280 --> 00:15:18,520 Nisi ovo trebao učiniti u usred radnog dana. 262 00:15:18,560 --> 00:15:20,800 Ah, potrošio bih svaku minutu s tobom ako mi dopustiš. 263 00:15:20,840 --> 00:15:22,360 Oh, to je jezivo. 264 00:15:22,400 --> 00:15:23,560 Da. 265 00:15:23,600 --> 00:15:25,600 Kako je bilo tamo? 266 00:15:25,640 --> 00:15:27,640 znate. 267 00:15:27,680 --> 00:15:31,000 Svi smo terminalni. samo sam malo terminalniji od većine. 268 00:15:32,760 --> 00:15:35,440 U REDU. Ja, hm, nazvao sam okolo o svojim doktorima 269 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 i svi se odjavljuju, 270 00:15:36,800 --> 00:15:41,360 ali ljudi izgledaju posebno zagriženi o dr. Anthonyju Cedarbaumu 271 00:15:41,400 --> 00:15:43,960 jer očito on kotrlja s udarcima 272 00:15:44,000 --> 00:15:45,720 i on je učenik igre. 273 00:15:45,760 --> 00:15:46,960 Pa to je dobro. 274 00:15:50,840 --> 00:15:53,320 Kako ste? 275 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Dobro sam. 276 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Mm-hm. Mm-hm. 277 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Da, kad je bilo zadnji put spavao si? 278 00:15:59,240 --> 00:16:01,440 Možemo li, molim vas, ne brinuti o meni upravo sada? 279 00:16:01,480 --> 00:16:05,240 Zašto ne? To je jebanje izvrsna promjena tempa. 280 00:16:05,280 --> 00:16:06,960 OK, druga stvar. 281 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Sva sranja na internetu. 282 00:16:08,560 --> 00:16:11,720 Ne guglaj kasno noću, ali ako guglaš kasno navečer - 283 00:16:11,760 --> 00:16:13,720 kao što priznajem možda sam i radio nedavno - 284 00:16:13,760 --> 00:16:17,120 nemoj se uplesti u gluposti jebeni papiri koje je napisao... 285 00:16:17,160 --> 00:16:20,360 Napisali glupi ljudi sa ove smiješne sjekire za mljevenje. 286 00:16:20,400 --> 00:16:22,760 To je gubljenje vremena i odvest će te... 287 00:16:22,800 --> 00:16:24,520 luda. Tako. 288 00:16:26,760 --> 00:16:27,960 Utičnica? 289 00:16:28,000 --> 00:16:30,280 Da? 290 00:16:30,320 --> 00:16:32,040 Želiš ići negdje? 291 00:16:34,520 --> 00:16:36,960 Naravno, da. Gdje želiš... 292 00:16:37,000 --> 00:16:38,120 ..ići? 293 00:16:40,960 --> 00:16:42,200 Znate gdje. 294 00:16:45,720 --> 00:16:47,040 Kuba? 295 00:16:49,640 --> 00:16:51,080 Naš krov. 296 00:16:53,640 --> 00:16:56,680 Dug je to put za tebe, Alice. 297 00:16:59,200 --> 00:17:01,880 da... 298 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Da, naravno. Ja ću to postaviti. 299 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 ZVONI TELEFON 300 00:17:40,480 --> 00:17:41,800 hej 301 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 bio sam... 302 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 Da. oprosti Bio sam čeka te. 303 00:17:44,840 --> 00:17:48,480 Htio sam reći da je to moj instinkt to mora biti protein. Pravo? 304 00:17:48,520 --> 00:17:52,400 I moj, jer je monoklonski antitijela su proteini. 305 00:17:52,440 --> 00:17:53,680 Da. 306 00:17:53,720 --> 00:17:56,760 Da, da. Dakle, to je to mjesto za početak, dakle. 307 00:17:56,800 --> 00:17:58,080 U REDU. 308 00:17:58,120 --> 00:18:00,480 To mora biti to mjesto za početak, zar ne? 309 00:18:01,880 --> 00:18:03,160 jesi dobro 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,440 Da, oprostite, promet je, hm... 311 00:18:12,280 --> 00:18:15,280 Ah... nazvat ću te kasnije. Samo ti drži... 312 00:18:15,320 --> 00:18:17,960 Nastavi raditi ono što radiš, da? 313 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 ON NAZIVA 314 00:18:23,000 --> 00:18:24,640 Jack? 315 00:18:24,680 --> 00:18:26,960 Hej, Lynn... 316 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Hvala što ste mi dopustili pokvari ti tjedan. 317 00:18:43,920 --> 00:18:45,760 Oh dobro. 318 00:18:45,800 --> 00:18:48,000 Kružimo oko vagona, Cyril. 319 00:18:54,400 --> 00:18:55,720 kako se osjećaš 320 00:18:56,880 --> 00:18:58,720 Ja sam velik. Vjerojatno je samo stres. 321 00:18:58,760 --> 00:19:00,560 Da, da, točno. mislim... 322 00:19:00,600 --> 00:19:01,680 Naravno, vidjet ćemo. 323 00:19:08,440 --> 00:19:10,240 Ah, kako je Alice? 324 00:19:13,600 --> 00:19:16,560 Čudno je, Lynn. 325 00:19:16,600 --> 00:19:20,000 Mogu reći da je rezignirana sebe već u najgorem slučaju, 326 00:19:20,040 --> 00:19:23,200 što...mrzim, ali ima smisla. 327 00:19:23,240 --> 00:19:24,720 Ona je oduvijek bila jedna za šanse. 328 00:19:24,760 --> 00:19:30,240 Ali ona se još uvijek postavlja kroz kemoterapiju. 329 00:19:30,280 --> 00:19:32,960 I Bog zna što još nakon toga. ja samo... 330 00:19:33,000 --> 00:19:35,600 Samo ne mogu shvatiti zašto. 331 00:19:35,640 --> 00:19:38,360 Pa, za tebe, očito. 332 00:19:43,880 --> 00:19:45,560 Hvala što pitaš za nju. 333 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Da, da, dobro. 334 00:19:47,240 --> 00:19:49,360 Ne mogu ići okolo mrzeći ljude. 335 00:19:49,400 --> 00:19:50,960 Osim tebe, naravno. 336 00:19:51,000 --> 00:19:53,560 Naravno. 337 00:19:53,600 --> 00:19:55,720 Znaš, ako ikad zapravo upoznao nju 338 00:19:55,760 --> 00:19:57,280 mislim da... 339 00:19:57,320 --> 00:19:59,160 ..stvarno biste se svidjeli jedno drugom. 340 00:19:59,200 --> 00:20:01,480 Mislim, nemojmo ludovati. 341 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 ONA SE HIJEKOĆE 342 00:20:06,680 --> 00:20:09,760 Znaš, dobro sam i preko tebe, Jack. To ti mogu obećati 343 00:20:12,760 --> 00:20:15,480 Ali ne znači ja te ne volim 344 00:20:15,520 --> 00:20:18,000 I ne znači Ne želim da lutaš 345 00:20:18,040 --> 00:20:21,080 Zemlja stvara nekoga inače jadno. 346 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 dobro jutro tebi, Gospodin i gospođa Caine. 347 00:20:30,800 --> 00:20:32,960 Oh, ah, to su gospodin Caine i gospođa Mixon. 348 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 Nismo u braku. Pa bili smo, ali, hm, nismo više. 349 00:20:35,800 --> 00:20:37,360 U braku sam s...nekim drugim. 350 00:20:41,040 --> 00:20:43,320 Imate Ehlers-Danlosov sindrom, 351 00:20:43,360 --> 00:20:45,960 genetski poremećaj vezivnog tkiva, 352 00:20:46,000 --> 00:20:49,960 u tvom slučaju ovog komada pravo ovdje gdje je arterija 353 00:20:50,000 --> 00:20:51,480 upoznaje tvoje srce. 354 00:20:53,840 --> 00:20:54,960 U REDU. 355 00:20:55,000 --> 00:20:56,160 Zvuči loše. 356 00:20:57,880 --> 00:20:58,960 To izgleda loše. 357 00:20:59,000 --> 00:21:02,200 Zato što je to aneurizma aorte koji, da je ostao neotkriven, 358 00:21:02,240 --> 00:21:05,160 moglo dovesti do disekcije, što bi dovelo do smrti. 359 00:21:05,200 --> 00:21:08,080 Ali sad kad znamo za to možemo spriječiti da te ubije. 360 00:21:09,880 --> 00:21:12,240 Isuse Kriste. U REDU. 361 00:21:12,280 --> 00:21:16,160 Vaša povijest bolesti to kaže oba tvoja roditelja 362 00:21:16,200 --> 00:21:17,560 umro od srčanog udara. 363 00:21:17,600 --> 00:21:18,960 Mm. Jesu. 364 00:21:19,000 --> 00:21:20,320 Ne, nisu. 365 00:21:24,240 --> 00:21:26,360 Kakve su mi šanse? 366 00:21:26,400 --> 00:21:30,000 Pod pretpostavkom da se ponašate pristojno, 100%. 367 00:21:30,040 --> 00:21:32,400 Sto... Sto... OK. 368 00:21:32,440 --> 00:21:34,800 Kao što sam rekao, to je sindrom, nije bolest. 369 00:21:36,640 --> 00:21:38,320 To si rekao, da. 370 00:21:40,400 --> 00:21:41,960 ha... 371 00:21:42,000 --> 00:21:46,480 Oprostite što se smijem. Samo to je bilo puno za... 372 00:21:46,520 --> 00:21:49,960 ..znaš. To su loše vijesti, ali nije... 373 00:21:50,000 --> 00:21:54,520 Nije strašno... Vijesti. Vijesti. Da. 374 00:21:54,560 --> 00:21:55,840 Vidiš li sve ovo? 375 00:21:55,880 --> 00:21:58,280 Ovo smo ti i ja u prolazu u zastaru. 376 00:21:58,320 --> 00:22:00,280 Ah, imamo još malo vremena. 377 00:22:00,320 --> 00:22:01,320 Oh, stvarno? 378 00:22:01,360 --> 00:22:03,000 Jeste li pogledali nedavno u ogledalu? 379 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Jer jesam, i duh Marie Curie se osvrnula 380 00:22:05,560 --> 00:22:07,520 i rekao mi da sam sjeban. 381 00:22:07,560 --> 00:22:10,720 Svaki od ovih poslužitelja gleda drugačiji skup kombinacija 382 00:22:10,760 --> 00:22:11,840 i permutacije. 383 00:22:11,880 --> 00:22:14,640 Normalni proteini, novi proteini, sintetski proteini, 384 00:22:14,680 --> 00:22:16,960 stol proteina. 385 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Kao što vidite odabrao sam žutu za neuspjeh, 386 00:22:19,640 --> 00:22:21,880 samo nostalgije radi. 387 00:22:21,920 --> 00:22:24,640 Sve što nam treba je jedan koji postaje crven. 388 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 Uglavnom, to je to. 389 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Programi su pokrenuti. 390 00:22:28,240 --> 00:22:32,400 Sve to ostaje ljudima treba buljiti u ekran, 391 00:22:32,440 --> 00:22:36,040 promišljajući svoje tehnološka nezaposlenost 392 00:22:36,080 --> 00:22:38,320 a možda i vikati ako išta dobro se događa. 393 00:22:38,360 --> 00:22:41,680 Čak ni to, zapravo, jer o Samo će se oglasiti 85 upozorenja. 394 00:22:42,920 --> 00:22:45,960 Tako da možete jednostavno otići kući i oporaviti se. 395 00:22:46,000 --> 00:22:48,560 Mm. Ne sviđa mi se ta riječ "aneurizme". 396 00:22:51,160 --> 00:22:53,480 Alice želi ići na putovanje. 397 00:22:53,520 --> 00:22:55,120 Zato idite na izlet. To je dobra ideja. 398 00:22:55,160 --> 00:22:56,240 Obavještavat ću vas. 399 00:22:56,280 --> 00:22:58,920 Osjećam se kao da bih trebao biti ovdje. 400 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Opet, to je ego i neuroza. 401 00:23:01,200 --> 00:23:03,920 Ona misli da će biti njezin posljednji. 402 00:23:03,960 --> 00:23:05,600 Nisi joj rekao, zar ne? 403 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 O Ehlers-Danlosima? Ne, ne još. ja ću. 404 00:23:07,680 --> 00:23:09,280 Ne, u vezi ovoga, Jack, 405 00:23:09,320 --> 00:23:10,760 o svemu što radimo ovdje. 406 00:23:10,800 --> 00:23:13,360 Ako uspije, ona će mi biti prva telefonski poziv, vjeruj mi. 407 00:23:13,400 --> 00:23:14,800 A što ako... 408 00:23:14,840 --> 00:23:18,280 Ako... Ako ne i rekao sam joj, 409 00:23:18,320 --> 00:23:21,760 onda ću potrošiti ostatak mog života poželjevši da nisam. 410 00:23:23,240 --> 00:23:24,320 U REDU? 411 00:23:24,360 --> 00:23:25,960 Da. 412 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 U REDU. 413 00:23:36,960 --> 00:23:40,120 Točno, bit će pariška noga komad gateaua. 414 00:23:40,160 --> 00:23:41,240 Očito. 415 00:23:41,280 --> 00:23:44,960 Hm, a na odmoru agent imenom Capucine ili Capucina - 416 00:23:45,000 --> 00:23:47,480 Dosadilo mi je pitati je - ona će biti tu da te odvede 417 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 odjeljak za otmjene osobe salona. 418 00:23:49,920 --> 00:23:51,520 A na drugoj nozi, dugoj nozi, 419 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 svi vaši obroci su unaprijed učitani. 420 00:23:53,160 --> 00:23:56,160 I provjerio sam - od 100-tinjak filmovi u letu 421 00:23:56,200 --> 00:23:58,600 najmanje sedam nije utemeljeno na stripove. Mm. 422 00:23:58,640 --> 00:24:00,240 Svi su ti dokumenti u torbi, 423 00:24:00,280 --> 00:24:01,760 redoslijedom kojim će vam trebati. 424 00:24:01,800 --> 00:24:04,640 Ne pametujte s imigracijom jer biste mogli završiti 425 00:24:04,680 --> 00:24:07,360 u slammeru, a zatim ne mogu ništa učiniti. 426 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 Hm... U hotelu, bakšiš poput mornara. 427 00:24:10,640 --> 00:24:12,280 Samo flaširana voda. 428 00:24:12,320 --> 00:24:15,240 A internet je i dalje 3G. 429 00:24:15,280 --> 00:24:17,560 Dakle, da, nema javnog psovanja. 430 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 ALICE SE SMIJE 431 00:24:19,240 --> 00:24:21,040 hvala vam 432 00:24:21,080 --> 00:24:22,560 Nisi trebao sve to učiniti. 433 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 To je samo mišićna memorija. 434 00:24:24,880 --> 00:24:27,120 Pa, volim te. 435 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Što? 436 00:24:28,720 --> 00:24:30,000 Rekao sam da ti neću platiti. 437 00:24:35,120 --> 00:24:37,960 S puta mi se. 438 00:24:38,000 --> 00:24:40,720 Sve tvoje. Pomakni se. ALICE SE SMIJE 439 00:24:40,760 --> 00:24:42,960 Jesi li dobro? Da... ALICE SE KAŠLJE 440 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Da? U REDU. 441 00:24:44,360 --> 00:24:45,760 JACK STENJE 442 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Isuse! 443 00:24:58,680 --> 00:25:00,480 Što nije u redu? 444 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Ništa. 445 00:25:02,320 --> 00:25:05,120 Ne volim ostavljati Paula na cjedilu. 446 00:25:05,160 --> 00:25:07,000 Čini me tjeskobnim. 447 00:25:09,160 --> 00:25:12,640 Iskreno, ne osjećam se tjeskobno o bilo čemu trenutno. 448 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 Stvarno? 449 00:25:16,280 --> 00:25:17,680 kako je to 450 00:25:19,600 --> 00:25:21,680 dobro je Oh! 451 00:25:21,720 --> 00:25:23,480 VOZAČ: Ma, zaboga! 452 00:25:25,880 --> 00:25:27,440 Što je sada? Jeste li sada zabrinuti? 453 00:25:27,480 --> 00:25:28,520 br. 454 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Jebote, misliš li da je ozlijeđen? 455 00:25:33,320 --> 00:25:35,560 Nije ni kavu prolio. 456 00:25:35,600 --> 00:25:39,920 Pa, što onda traje toliko dugo? O čemu pričaju? 457 00:25:39,960 --> 00:25:41,480 Hajde, momci. 458 00:25:41,520 --> 00:25:42,920 Netko nije na odmoru. 459 00:25:42,960 --> 00:25:44,320 Jer još nismo na odmoru. 460 00:25:44,360 --> 00:25:46,960 Gledamo ova dva tipa razgovarati. 461 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 Isuse Kriste. 462 00:25:48,840 --> 00:25:51,960 Ovo je... Oh, čovječe. Ovo nije dobro. 463 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 Gledate promet. 464 00:25:53,440 --> 00:25:55,000 Čini se da mi telefon krvari. 465 00:25:55,040 --> 00:25:58,640 Kaže da ćemo stići ako krenemo sada Heathrow u travnju. 466 00:25:58,680 --> 00:26:00,680 Ohhh! 467 00:26:00,720 --> 00:26:03,400 Jack, ako propustimo let samo ćemo dobiti sljedeći let. 468 00:26:03,440 --> 00:26:06,280 Postoji... Ne. Postoji, kao... Sljedeći je za dva dana. 469 00:26:07,920 --> 00:26:09,320 ON UZDIŠE 470 00:26:13,000 --> 00:26:14,440 Samo želim biti s tobom. 471 00:26:20,800 --> 00:26:23,080 Znaš da samo želim biti s tobom također. 472 00:26:23,120 --> 00:26:24,480 Dobro. 473 00:26:24,520 --> 00:26:29,800 Zašto ne zamolim vozača da uzme našu prtljagu natrag u moj stan? 474 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 ne razumijem Što mi... 475 00:26:31,720 --> 00:26:33,360 Što radimo? 476 00:26:33,400 --> 00:26:35,000 Što god želimo. 477 00:26:44,680 --> 00:26:46,520 Da. 478 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 U REDU? 479 00:26:47,600 --> 00:26:48,640 Da. 480 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 ALICE SE SMIJE 481 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Kakve su vaše razine napetosti? 482 00:26:54,120 --> 00:26:57,080 Bila je devetka. Sada sedam. 483 00:26:57,120 --> 00:26:58,880 ooh! Dobro. 484 00:26:58,920 --> 00:27:01,240 Sedam i pol. ONA SE SMIJE 485 00:27:02,720 --> 00:27:05,120 O moj Bože. znate li što je u ovoj ulici? 486 00:27:05,160 --> 00:27:06,240 Što? 487 00:27:06,280 --> 00:27:08,240 Moja najdraža kuća. 488 00:27:08,280 --> 00:27:09,400 Gdje? 489 00:27:09,440 --> 00:27:11,160 tamo je. To je onaj bijeli, 490 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 s tim prozorima. 491 00:27:12,640 --> 00:27:14,280 Oh. 492 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Prekrasno, da. 493 00:27:16,440 --> 00:27:19,320 Ali nije tvoj uobičajeni ukus, Ne bih pomislio. 494 00:27:19,360 --> 00:27:21,960 Ne znam, osjećam se kao Bio bih spreman za 495 00:27:22,000 --> 00:27:23,360 nešto drugačije, znaš? 496 00:27:26,360 --> 00:27:27,920 Da. 497 00:27:27,960 --> 00:27:29,200 Nešto toplije. 498 00:27:32,240 --> 00:27:34,640 Volio bih da sam pokušao ponovno imati djecu. 499 00:27:36,000 --> 00:27:37,960 s tobom. 500 00:27:38,000 --> 00:27:39,120 Da. 501 00:27:40,760 --> 00:27:43,200 Ne bih htio da ih uzgajam u svom hladnjaku 502 00:27:43,240 --> 00:27:45,560 ipak od stana. 503 00:27:45,600 --> 00:27:46,840 Sviđa mi se tvoj stan. 504 00:27:46,880 --> 00:27:48,720 Hm. 505 00:27:48,760 --> 00:27:51,840 Da, postoji vrijeme u životu za sve, zar ne? 506 00:27:51,880 --> 00:27:54,400 Ali osjećam da dijete treba... 507 00:27:54,440 --> 00:27:57,000 Prozor u kupaonici, zaboga. 508 00:27:57,040 --> 00:27:59,000 To je pošteno. Da. 509 00:28:00,840 --> 00:28:02,160 Ipak nas mogu vidjeti. 510 00:28:04,040 --> 00:28:05,920 Dvoje djece. 511 00:28:05,960 --> 00:28:07,360 Oni prozori. 512 00:28:08,640 --> 00:28:09,760 možeš li 513 00:28:14,720 --> 00:28:16,360 Dječaci ili djevojčice? 514 00:28:18,160 --> 00:28:19,440 Ili. 515 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 Pa, po jedan od svakog, kad bih mogao birati. 516 00:28:21,520 --> 00:28:22,640 Mm. 517 00:28:22,680 --> 00:28:24,960 Dogovoreno. 518 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Bi li Celia imala braću i sestre? 519 00:28:27,040 --> 00:28:28,160 Da. 520 00:28:28,200 --> 00:28:30,520 Djeca Caine-Longa. Mm. 521 00:28:30,560 --> 00:28:33,400 Da! Ljubazan, šarmantan, više nego obično smiješno. 522 00:28:33,440 --> 00:28:35,480 Lijepo. 523 00:28:35,520 --> 00:28:38,160 O moj Bože, želiš li gazirano piće? 524 00:28:38,200 --> 00:28:39,560 da li ti 525 00:28:39,600 --> 00:28:41,240 Jebi ga, da, želim gazirano piće. 526 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 Mogla bi biti moja posljednja. 527 00:28:43,040 --> 00:28:45,320 Moje oproštajno gazirano piće. 528 00:28:45,360 --> 00:28:47,240 Kupit ću ti jedan. Kupit ću ti jedan. 529 00:28:47,280 --> 00:28:48,960 Ne, ja ću ti kupiti jedan. 530 00:28:49,000 --> 00:28:51,400 Daj da ti kupim jedan. Ne, ja ću ti kupiti jedan. 531 00:28:51,440 --> 00:28:54,000 Alice, hajde. Isuse Kriste! ALICE SE SMIJE 532 00:28:54,040 --> 00:28:55,360 Kupit ću ti jedan. Ne, ja ću. 533 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Ne, u redu je. Jer samo želim... 534 00:28:56,840 --> 00:28:58,840 Molim te, ne radi to! ONA SE SMIJE 535 00:28:58,880 --> 00:29:00,240 zdravo Bok! 536 00:29:00,280 --> 00:29:01,480 Ja ću... Ja bih dva... 537 00:29:01,520 --> 00:29:04,000 Upravo ću platiti za... OBOJE: ..dva gazirana pića. 538 00:29:05,480 --> 00:29:08,840 Mm-hm? Kad djeca budu dovoljno velika da ne odemo totalno u banane 539 00:29:08,880 --> 00:29:11,800 i izgubiti razum, vodimo ih na odmor. 540 00:29:11,840 --> 00:29:12,960 kamo idemo 541 00:29:16,960 --> 00:29:18,400 Skijanje? 542 00:29:18,440 --> 00:29:19,640 br. 543 00:29:19,680 --> 00:29:21,720 Bio sam samo jednom na skijanju. 544 00:29:21,760 --> 00:29:24,920 Skoro sam se ubio i hrpa drugih ljudi. 545 00:29:24,960 --> 00:29:26,320 Nije smiješno! 546 00:29:26,360 --> 00:29:28,960 Mislim da mi treba trenje odnos 547 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 između mene i Zemljinu površinu. 548 00:29:31,040 --> 00:29:32,640 To mi treba s ljudima. 549 00:29:32,680 --> 00:29:34,240 Znam točno na što misliš. 550 00:29:34,280 --> 00:29:36,000 svjestan sam. Ha. 551 00:29:36,040 --> 00:29:39,720 Hm... OK, nema skijanja, ali idemo negdje? 552 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 Mm-hm. 553 00:29:41,440 --> 00:29:44,440 Otputovat ćemo negdje. Gdje? 554 00:29:44,480 --> 00:29:46,320 Amerika! 555 00:29:46,360 --> 00:29:47,960 br. 556 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Jebena Amerika. Donegal? 557 00:29:50,040 --> 00:29:51,560 Svakako možemo. nikad nisam bio. 558 00:29:51,600 --> 00:29:54,120 Da! Nevjerojatne plaže. Nevjerojatni ljudi. 559 00:29:54,160 --> 00:29:56,680 Nevjerojatna obala. Nevjerojatna glazba za violinu. 560 00:29:56,720 --> 00:29:58,400 Nevjerojatno je. Oh! 561 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 I ako znaš kamo ići nema nikog drugog u blizini, 562 00:30:01,680 --> 00:30:04,160 osim ovaca i nekoliko koza. 563 00:30:04,200 --> 00:30:07,600 OK, a prvi dan djeca nauči ne... 564 00:30:07,640 --> 00:30:09,200 Da se klonim koza. 565 00:30:09,240 --> 00:30:12,000 Mm. Stječete prijatelje ali na daljinu. 566 00:30:12,040 --> 00:30:15,320 Da. Bit će dobri u tome ako je nasljedno. 567 00:30:15,360 --> 00:30:16,960 Jebeni stani. 568 00:30:17,000 --> 00:30:18,720 Istina je! 569 00:30:20,640 --> 00:30:22,440 I što mi radimo, 570 00:30:22,480 --> 00:30:24,200 dok djeca izbjegavaju koze? 571 00:30:26,640 --> 00:30:27,920 Kockamo se. 572 00:30:28,920 --> 00:30:31,120 Ti što? Kockanje? 573 00:30:32,480 --> 00:30:33,960 Ne, kockamo se. 574 00:30:34,000 --> 00:30:36,080 GamBOLLing? Gambolling! Da. 575 00:30:36,120 --> 00:30:37,600 Gambolling. 576 00:30:37,640 --> 00:30:40,240 Pravo? Pokaži mi svoju igru. 577 00:30:40,280 --> 00:30:42,240 Ja ću se kockati ako kockate. 578 00:30:42,280 --> 00:30:43,920 U redu. Da? 579 00:30:43,960 --> 00:30:45,400 Mm-hm. U REDU. 580 00:30:45,440 --> 00:30:47,000 Jeste li završili s gaziranim pićem? 581 00:30:49,440 --> 00:30:51,800 Što dovraga? 582 00:30:51,840 --> 00:30:54,000 SMIJEJU SE 583 00:30:54,040 --> 00:30:55,440 Učini to, onda, nastavi! 584 00:30:55,480 --> 00:30:57,240 Ne, zajebavat ću te. 585 00:30:57,280 --> 00:30:59,440 Nemoj me zezati. Zajebavaš se. 586 00:30:59,480 --> 00:31:02,520 Da, OK. Ovo se ti kockaš. 587 00:31:02,560 --> 00:31:05,320 To je... "Oh, Samo se... zabavljam, 588 00:31:05,360 --> 00:31:07,280 "kao... Ne stavljaj naglasak, u redu 589 00:31:07,320 --> 00:31:09,160 ALICE SE SMIJE Onda se kockaš. 590 00:31:09,200 --> 00:31:12,960 Samo bih... Samo bih kockao. Znaš, kao cool. 591 00:31:13,000 --> 00:31:14,680 Ali to nije jebeno kockanje! 592 00:31:14,720 --> 00:31:17,000 Moraš staviti malo duh u to. 593 00:31:18,600 --> 00:31:20,840 Nikad se ne bih vratio financijama. 594 00:31:20,880 --> 00:31:22,240 čime se baviš 595 00:31:22,280 --> 00:31:24,600 Naprijed s filantropijom, 596 00:31:24,640 --> 00:31:27,560 pokušavajući malo po malo izbrisati moralna mrlja bogatstva. 597 00:31:30,480 --> 00:31:32,200 Vas? 598 00:31:32,240 --> 00:31:33,880 Ja sam laboratorijski štakor do dana kad umrem. 599 00:31:33,920 --> 00:31:36,520 Morat ćeš me izvući po mojim gležnjevima. 600 00:31:36,560 --> 00:31:38,360 Volio bih to vidjeti. 601 00:31:38,400 --> 00:31:41,760 I tada vidimo sasvim malo jedni od drugih da kad to učinimo 602 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 to je, znaš... 603 00:31:43,600 --> 00:31:45,760 Još uvijek je uzbudljivo. 604 00:31:45,800 --> 00:31:48,960 Uvijek je uzbudljivo, Alice. 605 00:31:49,000 --> 00:31:52,400 Ljudi kažu u nekom trenutku uzbuđenje nestaje, ali... 606 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 ..s tobom nikad nije. 607 00:31:56,560 --> 00:31:58,040 Tako se osjećam kada je u pitanju skijanje. 608 00:32:00,760 --> 00:32:03,840 I tebe. Trebao sam voditi s tim. Da! 609 00:32:03,880 --> 00:32:06,960 Možda je moja greška sa skijanjem bila isto što i moja greška s tobom. 610 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Nikad nisam naučio usporiti. 611 00:32:10,920 --> 00:32:12,560 Mm. 612 00:32:12,600 --> 00:32:17,240 Pa, ja ne bih želio biti jedan onih parova koji sjede u tišini 613 00:32:17,280 --> 00:32:20,400 pošto je ostao bez stvari za reći Prije 25 krvavih godina. 614 00:32:20,440 --> 00:32:22,240 To je kao živa smrt, zar ne? 615 00:32:23,560 --> 00:32:27,120 Što je nedvojbeno gore od umiruća smrt. 616 00:32:28,360 --> 00:32:29,960 Možda su samo zadovoljni. 617 00:32:33,200 --> 00:32:35,040 Ne vjerujem sadržaju, znaš. 618 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 Nije li sadržaj poput mlađi rođak od... 619 00:32:40,840 --> 00:32:42,520 ..srano dosadno? 620 00:32:42,560 --> 00:32:44,960 Ne. Ne? 621 00:32:45,000 --> 00:32:47,680 Što kad budemo stariji, kao kad imamo 70? 622 00:32:47,720 --> 00:32:49,240 Kad budemo imali 80, 90? 623 00:32:49,280 --> 00:32:52,040 Oh, dobro, kad budemo imali 70, 80 ili 90 godina 624 00:32:52,080 --> 00:32:54,440 počinjemo, u vrlo zabavan način, 625 00:32:54,480 --> 00:32:56,040 da potpuno izgubimo pamet. 626 00:32:57,520 --> 00:32:59,600 Mm-hm. Kaos. 627 00:32:59,640 --> 00:33:01,040 Apsolutni kaos. 628 00:33:01,080 --> 00:33:02,960 SMIJEJU SE 629 00:33:07,840 --> 00:33:09,160 Kakva je vaša razina napetosti? 630 00:33:10,440 --> 00:33:13,000 Kad budem imao 90, nadam se da će biti nula. 631 00:33:14,960 --> 00:33:16,840 nadam se ALICE SE SMIJE 632 00:33:24,200 --> 00:33:26,240 Znate li gdje smo sada? 633 00:33:26,280 --> 00:33:29,000 Da, mi smo nekoliko ulica iz Celijine škole. 634 00:33:30,760 --> 00:33:34,680 Što znaš jer si se šuljao tamo jednom ili dvaput? 635 00:33:34,720 --> 00:33:39,600 Što znam jer možda i jesam prišuljao se tamo jednom ili dvaput. 636 00:33:39,640 --> 00:33:41,360 Zamislite je kad budemo imali 90? 637 00:33:41,400 --> 00:33:43,640 Oh, moj Bože, sigurno je imala njezina plesna karijera, 638 00:33:43,680 --> 00:33:47,440 i ona će biti cijela svijet. 639 00:33:47,480 --> 00:33:49,960 I bit će diplomat. 640 00:33:50,000 --> 00:33:51,840 Diplomat? 641 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 Mislim da bi bila jako dobra u tome. 642 00:33:53,920 --> 00:33:56,720 Oh, jer je prošla obuku. Točno, da. 643 00:33:56,760 --> 00:33:58,160 Za to krivim sebe. 644 00:33:58,200 --> 00:33:59,200 krivim sebe. 645 00:34:00,800 --> 00:34:03,360 Ipak je bila jako voljena. 646 00:34:03,400 --> 00:34:06,320 A definitivno ima i gorih stvari nego to. 647 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 Da, postoje. 648 00:34:10,320 --> 00:34:12,000 O moj Bože. 649 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 O moj Bože. 650 00:34:15,000 --> 00:34:17,240 Što ona... Što ona radi? 651 00:34:17,280 --> 00:34:20,440 Pa, upoznaje dečka, Jacka. 652 00:34:20,480 --> 00:34:22,720 Nije mi rekla za to. 653 00:34:22,760 --> 00:34:24,160 misliš 654 00:34:29,680 --> 00:34:31,960 Misliš li da će biti sretna? 655 00:34:32,000 --> 00:34:34,280 Da. 656 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 Misliš li da će manje vidjeti nevolje nego mi? 657 00:34:42,600 --> 00:34:43,920 Da. 658 00:34:50,920 --> 00:34:53,400 Možda bih samo trebao gricnuti i pozdraviti? 659 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 br. 660 00:34:54,600 --> 00:34:57,440 Osim ako ne želite da vas vrijeđaju za ostatak vremena. 661 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Zašto ne... 662 00:34:58,520 --> 00:35:00,520 Zašto ne odeš preko i pozdraviti? Ona te voli. 663 00:35:00,560 --> 00:35:03,000 Dobar pokušaj. ona ne želi da vidiš i mene, Jack. 664 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 Možemo li otići na pravo piće? 665 00:35:07,120 --> 00:35:08,800 Oh, da. 666 00:35:08,840 --> 00:35:11,440 Možemo li dobiti pet? 667 00:35:11,480 --> 00:35:12,760 Da, možemo. 668 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 U REDU. 669 00:35:15,880 --> 00:35:18,440 Dobro, imamo 100 godina. 670 00:35:18,480 --> 00:35:20,680 Bravo za nas. Vau! 671 00:35:21,720 --> 00:35:22,800 I dobro si. 672 00:35:22,840 --> 00:35:25,840 Ti si kao poljski konj, ali ja sam na izdisaju. 673 00:35:25,880 --> 00:35:27,520 Što radimo? 674 00:35:27,560 --> 00:35:32,400 Idemo u šetnju, i pijemo gazirano piće, 675 00:35:32,440 --> 00:35:36,240 i radimo ono što smo radili danas ali obrnuto. 676 00:35:36,280 --> 00:35:37,520 Prisjećamo se. 677 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 I znaš kako bih se ja osjećao? 678 00:35:44,920 --> 00:35:45,920 br. 679 00:35:45,960 --> 00:35:48,280 Osjećao bih se potpuno isto kao danas, što je to 680 00:35:48,320 --> 00:35:50,480 jer si tu prerano je. 681 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 Prerano je. 682 00:36:12,120 --> 00:36:14,400 Mislite li da su ovi hipsteri gledajući nas razmišljajući 683 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 ponestalo nam je stvari za reći? 684 00:36:15,960 --> 00:36:19,840 Ako jesu, onda su debili. 685 00:36:38,120 --> 00:36:40,600 Možda je sadržaj OK, a? 686 00:36:42,920 --> 00:36:45,120 Zašto nisi... 687 00:36:45,160 --> 00:36:47,120 ..ljuta, Alice? 688 00:36:49,040 --> 00:36:51,640 Zato što sam apoplektičan. 689 00:36:51,680 --> 00:36:55,200 Znate li što sam pomislio kad oni su mi prvi dali moju dijagnozu? 690 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 br. 691 00:36:57,480 --> 00:37:00,640 Pomislio sam: "Ovi ljudi su lopovi, oni su lopovi vremena." 692 00:37:02,520 --> 00:37:04,000 Ali, ovaj... 693 00:37:10,120 --> 00:37:13,480 Ne želim provoditi dane da mi je ostalo 694 00:37:13,520 --> 00:37:16,440 samo biti ljut zbog onih koje neću imati. 695 00:37:31,240 --> 00:37:32,800 Jack... 696 00:37:35,440 --> 00:37:37,520 ..hoćeš li biti dobro ako nisam jedan od ovih, 697 00:37:37,560 --> 00:37:40,200 znaš, 2 posto? 698 00:37:42,480 --> 00:37:43,760 Ne. 699 00:37:45,160 --> 00:37:46,320 jeste li 700 00:37:49,160 --> 00:37:50,440 Jack, bit ću mrtav. 701 00:37:50,480 --> 00:37:53,400 Mislim... Tehnički, mislim mrtav je suprotnost od dobrog. 702 00:37:53,440 --> 00:37:55,640 Da, da. oprosti ON SE SMIJE 703 00:38:06,760 --> 00:38:08,160 Mogu li ti ipak reći jednu tajnu? 704 00:38:12,320 --> 00:38:15,640 Što god se dogodi... 705 00:38:15,680 --> 00:38:17,960 ..Mislim da ćemo vidjeti opet jedno drugo. 706 00:38:21,600 --> 00:38:22,680 mislis tako 707 00:38:22,720 --> 00:38:24,240 Mm-hm. 708 00:38:24,280 --> 00:38:27,440 Misliš li da sam čista ludnica? za vjerovanje u to? 709 00:38:27,480 --> 00:38:30,480 Ne, ne misliš da je to tako očajničke zablude jednog... 710 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 ..skoro istekao čovjek? 711 00:38:36,000 --> 00:38:37,200 Ne. 712 00:38:38,920 --> 00:38:40,920 Sjećaš li se one prve noći da smo se upoznali? 713 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Sjećam se prvog puta upoznali smo se, da. 714 00:38:43,000 --> 00:38:44,880 Sjećaš li se što sam te pitao? 715 00:38:44,920 --> 00:38:46,960 Da, jebeno si me pitao sve 716 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Pitao si me sve, sve unutra niz, ovako. 717 00:38:53,040 --> 00:38:56,280 Sjećaš li se kad sam te pitao ako si religiozan? 718 00:38:56,320 --> 00:38:57,600 Mm-hm. 719 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 Tražio sam te natrag. 720 00:38:59,000 --> 00:39:00,200 Nikad nisi odgovorio. 721 00:39:02,280 --> 00:39:03,760 Jesi li sada religiozan? 722 00:39:03,800 --> 00:39:05,480 Ne! 723 00:39:05,520 --> 00:39:07,120 Možda... mislim... 724 00:39:08,320 --> 00:39:10,760 možda. ne znam 725 00:39:10,800 --> 00:39:13,720 Mislim, teško je naći dokaz, zar ne? Mm. 726 00:39:18,720 --> 00:39:20,560 Ali mislim da ima naznaka. 727 00:39:22,400 --> 00:39:24,920 Kažete da ste imali nagovještaj? 728 00:39:24,960 --> 00:39:27,600 Govorim to, da. 729 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 I što je bila naznaka? 730 00:39:37,120 --> 00:39:38,920 Gledam ga. 731 00:39:47,760 --> 00:39:50,200 ZVONI TELEFON 732 00:39:52,840 --> 00:39:55,000 To je Paulov prsten. 733 00:39:55,040 --> 00:39:56,720 Hm. 734 00:39:58,920 --> 00:40:00,720 Samo uzmi. Hajde, uzmi. 735 00:40:00,760 --> 00:40:01,880 Želite li opet isto? 736 00:40:01,920 --> 00:40:02,960 Oh, da, molim te. 737 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 Da. Hvala. 738 00:40:10,440 --> 00:40:11,480 Pavao. 739 00:40:11,520 --> 00:40:13,600 Oh, to si ti. mislio sam bili biste u avionu. 740 00:40:13,640 --> 00:40:15,480 Očekivao sam ostaviti poruku. 741 00:40:17,240 --> 00:40:20,320 Ne. Da li, ah... 742 00:40:20,360 --> 00:40:22,080 Imate li novosti? 743 00:40:22,120 --> 00:40:24,320 Ne, stari. Žao mi je, ja... 744 00:40:25,360 --> 00:40:27,640 Samo sam zvala da ti kažem prošli smo prvi 745 00:40:27,680 --> 00:40:29,000 sto milijuna kandidata. 746 00:40:29,040 --> 00:40:31,120 Samo sam vas obavještavao. 747 00:40:31,160 --> 00:40:32,960 žao mi je 748 00:40:33,000 --> 00:40:35,480 Sve je u redu. 749 00:40:35,520 --> 00:40:39,440 Ali, gledaj, sto milijuna manje, ali još milijarde. 750 00:40:39,480 --> 00:40:44,040 Dakle, ovo je samo prvi od oko 17.000 telefonskih poziva. 751 00:40:47,280 --> 00:40:49,200 Ona ovo ne bi htjela, Paul. 752 00:40:51,560 --> 00:40:53,000 Što? 753 00:40:55,840 --> 00:40:58,000 I neće uspjeti, zar ne? 754 00:41:05,920 --> 00:41:08,680 Trebali bismo potrošiti njezino vrijeme mudrije. 755 00:41:10,800 --> 00:41:12,720 prestani 756 00:41:12,760 --> 00:41:15,600 Vratite se na druge projekte. 757 00:41:15,640 --> 00:41:16,840 Odstupi. 758 00:41:20,680 --> 00:41:22,040 Jeste li sigurni? 759 00:41:23,640 --> 00:41:25,000 Da. 760 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 U REDU. 761 00:41:30,280 --> 00:41:31,680 U REDU. 762 00:42:11,840 --> 00:42:13,320 Baš na vrijeme. 763 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 Hvala. 764 00:42:25,440 --> 00:42:26,960 nama. 765 00:42:27,000 --> 00:42:28,520 Hm. 766 00:42:28,570 --> 00:42:33,120 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0